【音樂】KB（OnlyOneOf）－‘be free’
🎵歌曲資訊 Information
규빈 KB（OnlyOneOf）－‘be free’
MV資訊欄中的歌曲簡介：
(*這段主要是我的理解，不見得完全正確)
那些猶豫不決的每一刻。
就算受傷了也說出來吧。
即便會破碎感到疼痛，讓我們試著一起面對。」
依舊是優秀的音樂與MV！
呼應begin的故事線，以KB的視角揭露他們的認識與發展。begin有點像礙於社會偏見而壓抑情感，渴望對方主動靠近，而be free則是下定決心承擔痛苦、攜手向前的感覺。前者面相社會性，想為大眾發聲，而後者更聚焦在自身的情感上。
看完後還想了解更多的話，推薦以下分析解讀
👀👉[KB/OnlyOneOf] be free 解析——解放頭腦的朦朧美學
👀👉搬運中字 be free+be mine MV反應+深度分析| DG REACTS（大推）
(多多支持原片Youtuber！)
※中文歌詞影片👉OnlyOneOf_Oxygen + c0de_127
(已經同意轉載，以下文字版結合兩版翻譯，再稍作修改潤飾)
(溫馨提示：氧吧的翻譯有些語句非直譯，或許有過度解讀，但翻得很有那個感覺(?)很貼近MV劇情)
📝歌詞對照(這首幾乎都是英文 看官方字幕應該能懂8成😆)
[Verse 1]
Oh my god your smell umm uh
天啊你身上的味道
단숨에 날 당겨
猛然地將我拉近
너의 걸음은 like cat walk, yeah
No one like you 다른 누구와도 비교가 안돼
and It feels like
而那感覺就像
[Pre-Chorus]
달려가고 싶어져 to love
想要奔向你 去愛
hey, 있잖아 i i
Hey, 那個啊, 我
[Chorus]
I like your tight blue jean
자유로운 여름
난 어디에 oh i i
Just wanna taste your lips
매번 놀라 baby
One more time could make it right
(Do you think I'm fine?)
(你覺得我還能冷靜嗎?)
[Verse 2]
So many city light
opps I got no I.D. card
너의 말투는 It's okay
없어 난 시간이 baby just come in
고집을 부리고 싶어져 난
逐漸變得偏執的我
자꾸 내 마음을 시험하지 마
不要總是試探我的心
I feel you, you're my planet
感受到你 你是我的歸宿
오해하지 마 baby It is all
別誤會就是這樣
[Pre-Chorus]
달려가고 싶어져 to love
想要奔向你 去愛
hey, 있잖아 i i
[Chorus]
I like your tight blue jean
자유로운 여름
난 어디에 oh i i
Just wanna taste your lips
매번 놀라 baby
One more time could make it right
(Do you think I'm fine?)
(你覺得我能止步於此嗎?)
[Bridge]
If you can get it 오늘은 걱정 마
하고 싶은 말들이 많아 baby
When I see in your eyes
I just wanna tell you oh
Every time I feel your heart
꺼지지 않아 so high
When I see in your eyes
어쩜 좋니 baby
怎麼辦才好呢 baby
[Chorus]
I like your tight blue jean
자유로운 여름
난 어디에 oh i i
Just wanna taste your lips
매번 놀라워 baby
One more time could make it right
I like your tight blue jean
자유로운 여름
난 어디에 oh i i
Just wanna taste your lips
매번 놀라 baby
One more time could make it right
能再來一次就好了
先提一下翻譯的部分，我主要是看氧吧的翻譯，但也蠻喜歡c0de_127和EternalAutumn_的版本，這次的意譯偏多，有些懂英文或韓文的人會覺得明明應該是這個意思，但怎麼翻出來不一樣，都是根據譯者的理解下去翻譯的，不同人會有不同解讀，我個人是蠻喜歡每位譯者的翻譯。
I like your tight blue jean 直翻是我喜歡你的緊身牛仔褲，意翻成「我喜歡你的身形」
Just wanna taste your lips 意翻成「只想品嘗你的味道」
One more time could make it right 意翻成「再來一次就好」
其實這三句我也苦惱很久，不知道氧吧的解讀到底有沒有符合作詞人想傳達的意思，主要OOO的歌詞有很多隱喻，所以需要靠自己理解感受，Just wanna taste your lips我個人理解為「想親吻你」，One more time could make it right 有點像是再來一次我就能更加堅定我們的關係。
달려가고 싶어져 to love 有些翻成「想墜入情網」或「想奔向愛情」，感覺更加簡潔
因為接觸他們的歌，忽然覺得翻譯歌詞蠻有趣的XD
🎧被KB的音色爆擊的心得，快來入坑OnlyOneOf（已經淪陷結果心得超長XD）
看第一遍覺得好像沒有很驚豔，預告即精華的感覺，但是越聽越入耳，KB的音色好好聽，好適合這首歌的風格！
這首開頭的bass超級好聽，朋克風加上電吉他，是OOO以往沒有過的風格，而且KB的音色超適合這種風格的，最喜歡的部分反而是Verse 2，So many city light那一段，還有Do you think I'm fine這句，真的好聽到哭😭 歌詞部分就很OOO，帶有暗示性，遊走在19禁邊緣，懂得都懂😏
MV畫面依然很美，雖然劇情會想吐槽，水族箱對視的畫面超美（這幕致敬羅密歐與茱麗葉）！很喜歡這兩支MV的顏色設計，YooJung的畫面充斥黃綠色，而KB則是紅紫色，恰好是互補色，從餐酒館到家的場景，透過街道巧妙的過渡，當KB進入YooJung的生活，色調就變暖了，真的推爆這兩支MV！
劇情和begin相關聯，接續begin的劇情之外，也補足一些小片段，有人推測電話亭應該是初見面，喝醉酒的KB被扛回去之後，兩人互有好感，於是就有接續的劇情了。看得出來begin裡YooJung的視線總在KB上，而be free恰好相反，兩人從雙向暗戀走向相戀，但是KB的表情讓人匪夷所思，有種在釣YooJung的感覺，可是一方面表現得很真心帶點苦澀。
總感覺剪掉蠻多部份的，MV的最後有未完待續感，YooJung在簽售提到有很Spicy的部分，應該是沒有放出來，希望8D出完整版的劇情影片！
underOund idOl系列來到第二位成員，每次都能帶來驚喜，每首歌的曲風都能凸顯成員的特質，好期待之後的sOlO，也坐等官方釋出更多劇情片段！
the fish tank scene in be free really made me think of romeo and juliet. even though society is unaccepting, they still love each other. #OnlyOneOf #온리원오브#KB #규빈#undergrOund_idOl_2 #be_free pic.twitter.com/4BXFEAml7n
— k (@todayinhopewrld) July 27, 2022
有人推測undergrOund idOl 和《unknown ballad 2.3》mOnO的預告有關係，預告照中的台詞和每個人的solo相互呼應，而這些台詞出自英劇skins裡，在《Instinct Part. 2》這張專輯裡，主打歌歌名為skinz，並收錄undergrOund idOl #0這首歌，所以推論整個系列都有關連性。
看了mOnO預告照的台詞再看MV就能理解角色心境和劇情了！
留言
張貼留言